-
1 an der Flasche/vor dem Fernseher hängen
(umgangssprachlich) estar colgado de la botella/de la teleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an der Flasche/vor dem Fernseher hängen
-
2 Flasche
f; -, -n1. bottle (auch für Baby); eine Flasche Wein etc. a bottle of wine etc.; bei einer Flasche Wein besprechen etc.: over a bottle of wine; Wein in Flaschen (ab) füllen oder auf Flaschen ziehen bottle wine; einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby; es kriegt noch die Flasche Kind: he’s / she’s still on the bottle; ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding; einer Flasche den Hals brechen oder eine Flasche köpfen umg., hum. crack (open) a bottle; zur Flasche greifen take to (umg. hit) the bottle; an der Flasche hängen umg. be on the bottle2. für Gas etc.: cylinder* * *die Flascheflask; bottle* * *Flạ|sche ['flaʃə]f -, -n1) bottledas Kind bekommt die Flasche (momentan) — the child is having its bottle; (generell) the child is bottle-fed
eine Flasche Wein/Bier etc — a bottle of wine/beer etc
aus der Flasche trinken — to drink( straight) from or out of the bottle
zur Flasche greifen (fig) — to take to the bottle
du Flasche! — you're a dead loss (Brit inf) or complete loser (inf)!
* * *die1) (a bottle, usually with a narrow neck.) flask2) (a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) bottle* * *Fla·sche<-, -n>[ˈflaʃə]f1. (Behälter) bottleetw in \Flaschen füllen to bottle sth, to fill sth into bottleseinem Kind die \Flasche geben to bottle-feed a child, to give [or feed] a child its bottleaus der \Flasche trinken to drink straight from [or out of] the bottleBier/Wein auf \Flaschen ziehen to bottle beer/wine2. (fam: Versager) dead loss BRIT fam, loser fam; (einfältiger Mensch) pillock BRIT pej fam, dork pej fam3.* * *die; Flasche, Flaschen1) bottleein Tier mit der Flasche großziehen — rear an animal by bottle
ich muss dem Kind noch die Flasche geben — I must just feed the baby
zur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
eine Flasche sein — be useless
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *1. bottle (auch für Baby);auf Flaschen ziehen bottle wine;einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby;ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding;eine Flasche köpfen umg, hum crack (open) a bottle;zur Flasche greifen take to (umg hit) the bottle;an der Flasche hängen umg be on the bottle2. für Gas etc: cylinder* * *die; Flasche, Flaschen1) bottlezur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *-en f.bottle n.flagon n. -
3 hängen
hängen <hängt, hing, gehangen> ['hɛŋən]1. vi1) (herunter\hängen) asılmak (an -e), sarkmak (an -den);Spannung hing in der Luft ortam elektrikliydi;an der Flasche/vor dem Fernseher \hängen ( fam) devamlı içki içmek/televizyon karşısında oturmak2) ( haften) yapışmak (an -e);an jdm \hängen birine düşkün olmak;sich an jdn \hängen birine yapışmak2. vt1) (auf\hängen) asmak3) ( Verbrecher) asmak -
4 attaccare
attaccareattaccare [attak'ka:re]I verbo transitivo1 (fissare) befestigen; (manifesto) anschlagen; (con colla) ankleben; (cucendo) annähen; (saldare) zusammenheften; (appendere) aufhängen; (animali ad un veicolo) anspannen; attaccare al chiodo i guantonila bicicletta figurato das BoxenFahrradfahren an den Nagel hängen2 (iniziare) anfangen, beginnen; (discorso a) anknüpfen3 (assalire) angreifen4 chimica angreifen5 (med:contagiare); attaccare qualcosa a qualcuno jdn mit etwas anstecken6 (figurato: osteggiare) angreifen, bekämpfenII verbo intransitivo1 (avere azione adesiva) kleben, haften2 (muovere all'assalto) angreifen3 (figurato: attecchire) Wurzeln schlagen; con me non attacca! familiare nicht mit mir!4 (impersonale) anfangen; attacca a piovere es fängt an zu regnenIII verbo riflessivo■ -rsi1 (restare aderente) haften, kleben2 gastronomia ansetzen, anbrennen3 medicina übertragen werden4 (aggrapparsi) attaccare-rsi a qualcunoqualcosa sich an jemandenetwas accusativo klammern; attaccare-rsi alla bottiglia an der Flasche hängen; attaccare-rsi a qualcuno (affezionarsi) jemanden lieb gewinnen